Prendre Perec au mot, plonger son œuvre dans la profondeur des jeux et des lois oulipiennes. Tel est le pari que se propose de relever Fanny de Chaillé sur Le voyage d’hiver. Peu connu, ce récit oscille entre l’histoire fantastique, l’apologue, le pamphlet et l’enquête policière. Tandis que sa version originale défile sur un écran, l’interprète traduit simultanément chacun de ses termes par une expression synonyme. Mais soudain, une course verbale s’engage : entre le texte vu et le texte lu apparaît un « ouvroir de libertés potentielles ».